ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ "Μεγάλη Παρασκευή" ΣΤΑΥΡΟΣ ΞΑΡΧΑΚΟΣ

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος.
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος.
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού, Δίσκος "ΝΥΝ ΚΑΙ ΑΕΙ", 1974.

http://stihoi-ellinika-tragoudia.blog...

Στο περιβολάκι
μπρος στην εκκλησιά
έμοιαζες πουλάκι 
σ΄άγρια φυλλωσιά
δυόσμο κι αγιοκέρι 
κράταγες στο χέρι 
κι έλεγες: "Ραβί 
σώσε μας και πάλι"! 
Ητανε Μεγάλη 
Παρασκευή

Νύχτες κι άλλες νύχτες 
γύρισε η χρονιά
του πολέμου οι δείχτες 
σήμαναν εννιά 
κι είδαμε να βγαίνει 
μ΄όψη κολασμένη 
μέσα απ΄το κλουβί
το φριχτό τσακάλι 
Ητανε Μεγάλη 
Παρασκευή

Τα παιδιά φευγάτα 
έρμα τα χωριά 
πάλευαν τα νειάτα 
για τη λευτεριά 
κι όταν ήρθα λίγο 
να σε δω πριν φύγω 
έκλαιγες βουβή με 
σκυφτό κεφάλι 
Ητανε Μεγάλη 
Παρασκευή.

Good Friday 

In the little garden,
in front of the church, 
you were looking like a tiny bird
lost among the dense leaves of the forest; 
In your hand, you were holding 
a mint leaf and a holy candle, 
and you were uttering: Rabbi, 
save us again!
That day was Good Friday

Many nights have passed ever since;
and it was another year 
when the war-clock was ticking towards 9 oclock; 
we then watched the abominable jackal, 
getting out of its cage 
and having an ominous appearance. 
That day was Good Friday

The lads had left for the front 
and the villages were emptied, 
as the youth struggled for freedom.
And when I came to see you briefly 
before I too leave, 
you were crying silently, 
having bowed your head. 
That day was Good Friday ...