Η ποίηση δεν ανήκει σ’ όσους τη γράφουν… Η ποίηση ανήκει σ’ όσους την έχουν ανάγκη…

Επανάληψη μιας ανάρτησης του 2010 (Η ποίηση δεν ανήκει σ’ όσους τη γράφουν… Η ποίηση ανήκει σ’ όσους την έχουν ανάγκη…), επίκαιρη όσο ποτέ! 

Το “Παράπονο κολίγου στον Εσταυρωμένο”, γραμμένο πριν από αιώνες από τον Σικελό Lionardo Vigo Calanna (1799-1879), εκπρόσωπο του σικελικού πολιτισμού και που μας φαίνεται ότι αρμόζει στις μέρες μας…

Malarazza (Η κακιά ράτσα)

Κάποτε ένας κολίγος, σ’ αυτή την πλατεία,

έτσι προσευχόταν στον Εσταυρωμένο, και του ‘λεγε:

Χριστέ μου, το αφεντικό μου μ’ εκμεταλλεύεται,

μου φέρεται σαν...
 σ’ αδέσποτο σκυλί,

τ’ αρπάζει όλα με τη χερούκλα του,

μου λέει και πως η ζωή μου του ανήκει,

πως δεν είναι δική μου,

με τιμωρεί, με φυλακίζει…

Σε παρακαλώ, κάντο για ‘μένα Χριστέ μου,

εξαφάνισε αυτή την κακιά ράτσα.

Γιατί εσύ δεν έχεις χέρια;

Ή μήπως τα έχεις σταυρωμένα σαν εμένα;

Όποιος θέλει δικαιοσύνη ας την κερδίσει μόνος του.

Μην ελπίζεις πως οι άλλοι θα στην προσφέρουν…

Αν είσαι άνθρωπος κι όχι παλαβός,

άκου καλά τη συμβουλή μου…

Εγώ δεν θα βρισκόμουν καρφωμένος σ’ αυτό το σταυρό,

αν έκανα αυτό που τώρα συμβουλεύω εσένα…

Κλαίγεσαι… γιατί κλαίγεσαι;

Πιάσε ένα ματσούκι και δείξε την οργή σου…

Πιάσε ένα ματσούκι και δείξε την οργή σου…

(μετάφραση στην ελληνική από τη σικελική διάλεκτο: Margherita Salvato)

Ακολουθεί η πρωτογενής γραφή, στη σικελική διάλεκτο...

Lamento di un servo ad un Santo crocifisso

(Lionardo Vigo Calanna marchese di Gallodoro 1799-1879)

Malarazza

Nu servu tempu fa d’intra na piazza

Prigava a Cristu in cruci e ci dicia

Cristu lu mi padroni mi strapazza

Mi tratta comu un cani pi la via

Si pigghia tuttu cu la sua manazza

Mancu la vita mia dici che è mia

Distruggila Gesù sta malarazza

Distruggila Gesù fallu pi mmia

fallu pi mia.

E Cristu m’arrispunni dalla cruci

Forsi si so spizzati li to vrazza

Cu voli la giustizia si la fazza

Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia

Si tu si un uomo e nun si testa pazza

Ascolta beni sta sentenzia mia

Ca iu ‘nchiodatu in cruci nun saria

S’avissi fattu ciò ca dicu a ttia

Ca iù ‘inchiadatu in cruci nun saria

Tu ti lamenti ma che ti lamenti, pigghia nu bastoni e tira fora li denti

Tu ti lamenti ma che ti lamenti, pigghia nu bastoni e tira fora li de

nti